1
00:00:03,160 --> 00:00:05,754
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:00:39,000 --> 00:00:41,958
(เสียงนกหวีด)

3
00:00:51,920 --> 00:00:55,037
(KRYTEN) แรงโน้มถ่วง 1.5.
ลม 40 นอตและแปรผัน

4
00:00:55,240 --> 00:00:59,392
พิกัดล็อคและตั้งค่า เปิดตัวนักสำรวจ

5
00:00:59,560 --> 00:01:04,475
รอสักครู่. ฉันมีหน้าที่รักษาความปลอดภัย
และการเฝ้าระวังบนเรือลำนี้

6
00:01:04,680 --> 00:01:08,673
ฉัน คุณคริสเตน เป็นคนหนึ่ง
ที่บอกว่า "เปิดตัว scouter"

7
00:01:08,840 --> 00:01:11,912
ขออภัยครับท่าน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขโมยฟ้าร้องของคุณ

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,630
เปิดตัวนักสำรวจ

9
00:01:20,320 --> 00:01:22,788
เปิดตัวนักสำรวจ

10
00:01:27,280 --> 00:01:30,590
ฉันจะอยู่ท้ายเรือ สัมพันธ์กับ...

11
00:01:30,760 --> 00:01:32,352
ในท้ายเรือ

12
00:01:33,000 --> 00:01:36,709
คุณจะดีขนาดนั้นเลยเหรอ.
จะเปิดตัว scouter ครับ?

13
00:01:36,880 --> 00:01:38,871
ครับท่าน!

14
00:01:39,840 --> 00:01:41,831
Scouter เปิดตัวแล้วครับท่าน!

15
00:01:51,720 --> 00:01:55,156
ท่านครับ ดูเหมือนว่าเราจะเจอกันแล้ว
ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์

16
00:01:55,360 --> 00:01:59,273
- และมีคนอยู่ในนั้นเพื่อน ผู้รอดชีวิต
- ดร. ฮิลเดการ์ด ลันสตรอม

17
00:01:59,480 --> 00:02:02,358
เห็นได้ชัดว่าฉันฟุ่มเฟือย
สำหรับการดำเนินการทั้งหมดนี้

18
00:02:02,520 --> 00:02:07,913
สามารถสั่งการได้ราวกับเป็นหุ่นยนต์
ผู้ทรงสร้างไว้เพื่อชำระล้างส้วมเท่านั้น

19
00:02:08,080 --> 00:02:11,277
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉัน
นี่กัปตันบ็อกบอตเหรอ?

20
00:02:12,680 --> 00:02:14,159
เธอเป็นโฮโลแกรม

21
00:02:14,360 --> 00:02:18,990
เราต้องควบคุมเครื่องฉายภาพของคุณ
เพื่อช่วยเธอครับท่าน

22
00:02:19,200 --> 00:02:25,594
โอ้ฉันเห็นแล้ว ประการแรก ฉันถือว่าไม่เหมาะสม
ให้ออกคำสั่ง "ปล่อยลูกเสือ"

23
00:02:25,760 --> 00:02:31,153
และตอนนี้ฉันก็พ้นจากหน้าที่แล้ว
โดย ผู้บัญชาการยู-เบนด์

24
00:02:31,360 --> 00:02:36,309
ริมเมอร์ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นวิธีเดียวที่จะพาเธอไปที่เรือ

25
00:02:36,520 --> 00:02:39,956
- ทำไมเราต้องมีโฮโลแกรมอีก?
- เธอเป็นหมอครับ

26
00:02:40,120 --> 00:02:44,079
- เธอจะเป็นทรัพย์สินอันมีค่า
- ตามปกติก็เหลือให้ฉัน

27
00:02:44,240 --> 00:02:46,470
เพื่อชี้ให้เห็นข้อบกพร่องในตรรกะของคุณ

28
00:02:46,680 --> 00:02:50,150
- ตำหนิ?
- เรือลำนี้ ท่านสุภาพบุรุษ และหุ่นยนต์คาซี...

29
00:02:51,320 --> 00:02:56,792
สีแดงเข้มอันหนึ่งที่อยู่ข้างบนนั้นทำได้เท่านั้น
รักษาโฮโลแกรมไว้หนึ่งอันหรือคุณลืมไปแล้ว?

30
00:02:59,640 --> 00:03:02,791
- คุณยังไม่ลืมเหรอ?
- ดูสิ เราจะหาอะไรทำกัน

31
00:03:02,960 --> 00:03:05,474
"การแบ่งเวลา" บางอย่าง

32
00:03:05,680 --> 00:03:09,309
ฉันคืออะไร บ้านพักตากอากาศใน Algarve

33
00:03:09,520 --> 00:03:13,832
ท่านครับ ผมขอเตือนคุณในฐานะ Space Corps นะครับ
คำสั่ง 169 ระบุไว้อย่างชัดเจน...

34
00:03:14,040 --> 00:03:18,397
ฮอลลี่ เตรียมยานหลบหนีไว้ อะไรก็ได้
แต่เป็น "คำสั่งของ Space Corps" อีกฉบับหนึ่ง

35
00:03:18,600 --> 00:03:20,955
ท่านครับ คำสั่งคือ.
อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเรา

36
00:03:21,120 --> 00:03:24,476
พวกเขาไม่ใช่คำประกาศพยาบาท
พุ่งเป้าไปที่บุคคลใดบุคคลหนึ่ง

37
00:03:24,680 --> 00:03:30,312
มีใครเคยเห็นตำนานนี้บ้าง
คู่มือคำสั่ง Space Corps?

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,875
- ก็ไม่
- เขากำลังสร้างมันขึ้นมา

39
00:03:36,040 --> 00:03:39,510
- หนังสือเปื้อนเลือดไม่มีอยู่จริง
- ท่านครับ ผมรับรองว่า...

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,996
ทำไมเขาถึงใช้แค่พวกมัน
ต่อต้านฉัน ไม่เคยลิสเตอร์เหรอ?

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,549
เราไม่เคยได้ยินคำสั่งของ Space Corps

42
00:03:45,720 --> 00:03:50,396
ระบุว่า "ไม่ควรมีลูกเรือคนใดใช้ไหมขัดฟัน
ฟันของเขากับสาย E ของกีตาร์ของเขา

43
00:03:50,560 --> 00:03:55,839
“หลังจากฉีดพ่นสารน้ำตาลของเขาแล้ว
พัฟแซนด์วิชให้ทั่วเตียงของหัวหน้าเขา”

44
00:03:56,000 --> 00:03:59,675
- เราไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย
- ฮอลลี่ จัดให้คุณริมเมอร์

45
00:03:59,840 --> 00:04:03,435
ด้วยสำเนาโฮโลแกรม
ของคู่มือคำสั่ง Space Corps

46
00:04:03,600 --> 00:04:05,636
มาเลย มันอยู่ที่ไหน?

47
00:04:06,400 --> 00:04:09,472
- แค่นั้นแหละ!
- คุณสามารถศึกษาได้ตามอัธยาศัย

48
00:04:09,640 --> 00:04:11,631
ในการเดินทางกลับดาวแคระแดงครับท่าน

49
00:04:16,040 --> 00:04:18,315
- คุณเปลี่ยนไปแล้วรู้ไหม?
- เปลี่ยน?

50
00:04:18,480 --> 00:04:21,756
พวกเขาอาจจะไม่เห็นมัน
แต่ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

51
00:04:21,920 --> 00:04:24,673
คุณกลายเป็นงานที่น่ารังเกียจจริงๆ

52
00:04:24,840 --> 00:04:28,628
- ท่านครับ ผมก็แค่...
- คุณเป็นเพียงเครื่องจักรกล แค่นั้นเอง

53
00:04:28,800 --> 00:04:30,836
อย่าลืมมัน

54
00:04:32,720 --> 00:04:34,870
เหม็นอะไรเช่นนี้...

55
00:04:35,080 --> 00:04:36,832
เหม็นอะไรเช่นนี้...

56
00:04:37,240 --> 00:04:40,630
เหม็นอะไรเช่นนี้...ฮิฮิ...

57
00:04:49,400 --> 00:04:51,391
(โทรออก) ดร.แลนสตรอม?

58
00:04:55,640 --> 00:04:57,870
(KRYTEN) คุณอยู่ไหมหมอ?

59
00:05:03,560 --> 00:05:05,915
โอ้โหดร้าย

60
00:05:24,520 --> 00:05:28,991
ไม่จำเป็นต้องปลุกครับท่าน ถ้ามี
ไวรัสสายพันธุ์ที่เป็นอันตรายในชั้นบรรยากาศ

61
00:05:29,160 --> 00:05:32,470
psi-สแกน
คงจะมารับพวกเขาไปแล้ว

62
00:05:35,240 --> 00:05:37,310
มันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน

63
00:05:38,080 --> 00:05:42,551
(เสียงพึมพำ) ระเบิด โง่...
ชุดพลังดาวอังคารโง่เขลาราคาถูก

64
00:05:42,720 --> 00:05:45,280
(เสียงฮือฮา)

65
00:05:45,440 --> 00:05:47,431
แล้วข่าวล่ะ?

66
00:05:47,600 --> 00:05:50,273
อีกไม่กี่วินาทีครับท่าน

67
00:05:50,440 --> 00:05:54,353
345ตัวเก่าใช้เวลาอุ่นเครื่องนิดหน่อย

68
00:05:54,520 --> 00:05:57,956
ถึงกระนั้น มันก็มีประสิทธิภาพเหนือกว่า 346
แปดครั้งจากเก้าครั้ง

69
00:05:58,120 --> 00:06:03,911
สงสัยเล็กน้อยว่ามันปลอดภัย "Psi-Scan of the
ปี รูปแบบงบประมาณที่ดีที่สุด" สามปีติดต่อกัน

70
00:06:04,080 --> 00:06:06,230
นี่คือผลลัพธ์...

71
00:06:07,320 --> 00:06:09,117
และเราจะ...

72
00:06:09,880 --> 00:06:11,677
ฉัน

73
00:06:13,840 --> 00:06:16,912
เราคือมิกกี้เมาส์ตัวจริง
ปฏิบัติการใช่ไหม?

74
00:06:17,520 --> 00:06:20,512
มิกกี้เมาส์? เราไม่ใช่ Betty Boop ด้วยซ้ำ!

75
00:06:24,400 --> 00:06:26,595
โอ้. พิเศษ.

76
00:06:31,400 --> 00:06:33,197
เหลือเชื่อ.

77
00:06:35,520 --> 00:06:37,511
(ลิสเตอร์) เฮ้ ดูนี่สิ

78
00:06:39,920 --> 00:06:42,150
รังของฝักชะงักงัน

79
00:06:46,120 --> 00:06:48,634
ฉันคงได้กระตุ้นอะไรบางอย่าง

80
00:06:50,520 --> 00:06:52,511
หมอ? ดร.แลนสตรอม?

81
00:06:52,680 --> 00:06:54,875
(สำเนียงเยอรมัน) แล้วคุณเป็นใคร?

82
00:06:55,280 --> 00:06:58,238
สวัสดี. เรากำลังผ่านไป
เราหยิบบีคอนขึ้นมา

83
00:06:58,880 --> 00:07:01,553
โชเปนเฮาเออร์พูดถูก คุณจะไม่พูดเหรอ?

84
00:07:02,320 --> 00:07:06,029
ชีวิตที่ปราศจากความเจ็บปวดก็ไม่มีความหมาย

85
00:07:07,640 --> 00:07:12,953
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันอยากให้ชีวิตของคุณมีความหมาย

86
00:07:13,560 --> 00:07:16,950
(คร่ำครวญอย่างน่าขนลุก)

87
00:07:20,080 --> 00:07:24,915
- ทำไมเราไม่เคยเจอคนดีๆ เลย?
-หรือใครยิงตรงได้?

88
00:07:27,720 --> 00:07:30,553
ฉันกำลังบอกคุณว่า Kryten กำลังจะเข้ามาแทนที่

89
00:07:30,760 --> 00:07:35,550
จำได้ไหมว่าเขาเป็นอย่างไรในสมัยแรก ๆ ?
พังพินาศพูดพล่อยๆไม่มีความมั่นใจในตนเอง

90
00:07:35,720 --> 00:07:38,473
ที่ถูกครอบงำด้วยความผิด
เชื่อว่าเขาเป็นอัตราที่สี่เหรอ?

91
00:07:38,640 --> 00:07:43,156
- ตอนนั้นฉันชอบเขามาก
- ตรวจสอบฝักหลบหนีและเตรียมพร้อม

92
00:07:43,360 --> 00:07:46,272
- เอาล่ะ ตรวจสอบอีกครั้ง
- ฉันได้ทำการตรวจสอบสามครั้งแล้ว

93
00:07:46,440 --> 00:07:49,432
- พร้อมเปิดตัวแล้ว.
- เอาล่ะ ฉันกำลังไป

94
00:07:51,200 --> 00:07:55,239
อะไรทำให้ฉันเข้าใจจริงๆ
เป็นวิธีที่เขาคิดว่าเขาสามารถสั่งฉันได้

95
00:07:55,400 --> 00:08:00,190
ผู้ที่ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์
ตายตามหนังสือกฎ

96
00:08:00,360 --> 00:08:04,353
(รายการวิทยุ) คุณได้ยินเราไหม?
ฟังนะ แลนสตรอมมีโฮโลไวรัส

97
00:08:04,520 --> 00:08:06,511
เธอเห่าเต็มที่!

98
00:08:07,160 --> 00:08:10,914
- ลิซตี้?
- เราต้องการกำลังสำรองนะเพื่อน เราต้องการมันตอนนี้

99
00:08:11,080 --> 00:08:13,071
ทุกอย่างโอเคไหม?

100
00:08:14,120 --> 00:08:18,352
- อะไร? คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ฉันขอโทษ ลิสเตอร์ คุณเป็นลมมาก

101
00:08:18,560 --> 00:08:22,473
(KRYTEN) ดร.แลนสตรอมได้ทำสัญญาแล้ว
โฮโล-กาฬโรคกลายพันธุ์บางส่วน

102
00:08:22,640 --> 00:08:25,632
และอยู่ในอาการโมโหโรคจิตอย่างน่ากลัว

103
00:08:25,800 --> 00:08:27,756
มหัศจรรย์!

104
00:08:29,040 --> 00:08:32,555
ฉันแน่ใจว่าเธอจะเป็นทรัพย์สินอันมีค่า
ถึงทีม

105
00:08:32,720 --> 00:08:37,032
ท่านคะ ฉันจะเปลี่ยนความถี่
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

106
00:08:41,920 --> 00:08:48,359
สวัสดี ฉันชื่อ ดร. ฮิลเดการ์ด ลันสตรอม
และฉันก็ค่อนข้างจะบ้าเลยทีเดียว

107
00:08:48,520 --> 00:08:51,876
คุณจริงเหรอ? ช่างงดงามจริงๆ

108
00:08:52,080 --> 00:08:54,310
ฉันมีปริศนาสำหรับคุณ

109
00:08:54,480 --> 00:08:59,998
อะไรตายแล้วตายและตายไปหมด?

110
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
ยอมแพ้ ดร.ฟรุต-ลูป บอกฉันสิ.

111
00:09:05,000 --> 00:09:08,072
คุณ-อู้!

112
00:09:11,280 --> 00:09:18,038
เรารู้ว่าจะให้อะไรคุณในวันคริสต์มาส:
การผ่าตัด Lobotomy และวอลเปเปอร์ยางจำนวน 10 ม้วน

113
00:09:18,240 --> 00:09:22,074
ฮอลลี่ ฉันต้องทำเพลงจริงๆ
ให้ฉันปรับปรุงคุณจะ?

114
00:09:35,480 --> 00:09:37,835
เธออยู่ที่ไหน?

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,389
ฉันกลัวว่าเธอล้อเล่นกับเราครับ

116
00:09:40,560 --> 00:09:45,509
- โรคอะไรทำให้เธอมีการมองเห็นแบบหกเหลี่ยม?
- เห็นได้ชัดว่าเป็น psi-virus บางชนิดครับ

117
00:09:45,680 --> 00:09:48,831
ดูเหมือนจะกระตุ้น
พื้นที่ที่อยู่เฉยๆของสมอง

118
00:09:49,000 --> 00:09:52,197
ซึ่งจนถึงขณะนี้
มนุษยชาติไม่สามารถควบคุมได้

119
00:09:52,360 --> 00:09:56,114
น่าเสียดายที่มันต้องใช้พลังงานมาก
มันดูดพลังชีวิตของเหยื่อไป

120
00:09:56,320 --> 00:09:58,834
- นั่นเป็นสาเหตุที่เธออยู่ในภาวะชะงักงัน?
- แม่นยำ.

121
00:09:59,000 --> 00:10:01,992
Lanstrom กำลังรักษาไว้
อายุขัยของเธอเหลือน้อยเพียงใด

122
00:10:02,160 --> 00:10:06,233
ถ้าเธอหมดเวลาแล้ว
ให้เธอวิ่งไปรอบ ๆ กันเถอะ

123
00:10:06,400 --> 00:10:08,834
ตามทฤษฎีแล้ว เป็นความคิดที่ดีครับ
น่าเสียดาย...

124
00:10:09,000 --> 00:10:12,629
น่าเสียดายที่เธอพบคุณแล้ว

125
00:10:14,000 --> 00:10:16,992
กระพริบตา กระพริบตาเล็กๆ

126
00:10:17,160 --> 00:10:21,233
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องตายแล้ว

127
00:10:23,000 --> 00:10:26,709
(คร่ำครวญในความทุกข์ทรมาน)

128
00:10:29,200 --> 00:10:32,749
ผู้หญิงที่น่าสงสาร ถูกทำลายด้วยอัจฉริยะของเธอเอง

129
00:10:32,920 --> 00:10:36,230
- อัจฉริยะ?
- ใช่. จากสิ่งที่ฉันได้เห็นจากการวิจัยของเธอ

130
00:10:36,400 --> 00:10:39,278
ก่อนโฮโลไวรัส
เธอมีจิตใจที่น่าทึ่ง

131
00:10:39,440 --> 00:10:43,433
ถ้าฉันพูดถูก
ผลแห่งการงานของเธอควรจะคงอยู่ต่อไป

132
00:10:48,120 --> 00:10:50,714
- อะไรก็ตาม?
- ค่อนข้างพิเศษ

133
00:10:50,880 --> 00:10:55,158
แลนสตรอมตั้งสมมติฐานว่ามี
ไวรัสสองชนิด - บวกและลบ

134
00:10:55,320 --> 00:10:58,517
- ด้านลบที่เรารู้
- ไข้หวัดใหญ่ โรคพิษสุนัขบ้า อะไรพวกนั้น

135
00:10:58,720 --> 00:11:03,316
แต่เธอก็เชื่อเรื่องไวรัสเชิงบวกเช่นกัน
ที่ทำให้มนุษย์รู้สึกดีขึ้น

136
00:11:03,480 --> 00:11:07,917
- เช่น?
- เธอทำนายว่าจะเป็นไข้หวัดย้อนกลับ

137
00:11:08,080 --> 00:11:11,789
ไวรัสที่ส่งเสริม
ความรู้สึกมีความสุขที่ไม่อาจอธิบายได้

138
00:11:12,000 --> 00:11:14,833
นั่นเกิดขึ้นกับฉัน ชีวิตของฉันมันโหดร้าย

139
00:11:15,000 --> 00:11:18,117
และฉันก็ตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึก
ดีโดยไม่มีเหตุผล

140
00:11:18,320 --> 00:11:23,440
โอกาสเป็นไปได้ครับที่คุณมี
ติดไวรัสของ Lanstrom โดยไม่รู้ตัว

141
00:11:23,600 --> 00:11:28,230
ตามบันทึกของเธอ ดีเจแห่งศตวรรษที่ 20
ทุกข์ทรมานจากมันมาโดยตลอด

142
00:11:28,720 --> 00:11:34,238
- แล้วมีอะไรอยู่ในหลอด?
- ไวรัสเชิงบวกหลายสายพันธุ์ที่แยกได้

143
00:11:34,400 --> 00:11:37,119
แรงบันดาลใจ ความสามารถพิเศษ แรงดึงดูดทางเพศ...

144
00:11:37,320 --> 00:11:41,916
แรงดึงดูดทางเพศคือไวรัสเหรอ?
พาฉันไปโรงพยาบาลฉันเป็นผู้ป่วยระยะสุดท้าย!

145
00:11:44,760 --> 00:11:47,718
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
ตามบันทึกของเธอ

146
00:11:47,920 --> 00:11:52,436
นี่คือไวรัสสายพันธุ์ Felicitus populi
ที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น "โชค"

147
00:11:52,640 --> 00:11:54,995
- โชคคือไวรัสเหรอ?
- ไวรัสเชิงบวก

148
00:11:55,160 --> 00:11:59,119
ซึ่งมนุษย์ส่วนใหญ่ทำสัญญากัน
ณ จุดหนึ่งในช่วงเวลาอันสั้นมาก

149
00:11:59,280 --> 00:12:03,671
และนี่คือ
เลดี้โชคในรูปของเหลว อยากลองบ้างมั้ย?

150
00:12:04,520 --> 00:12:06,795
- ปลอดภัยไหม?
- ไม่เป็นอันตรายอย่างแน่นอน

151
00:12:06,960 --> 00:12:11,158
ถึงกระนั้นก็ตาม ปริมาณนาทีนี้
จะใช้เวลาประมาณสามนาทีเท่านั้น

152
00:12:12,480 --> 00:12:17,235
ตอนนี้เลือกเอซทั้งหมด
จากการ์ดชุดนี้

153
00:12:17,400 --> 00:12:19,960
- สับเปลี่ยนเลยเหรอ?
- อืม

154
00:12:22,520 --> 00:12:24,511
13 ต่อ 1.

155
00:12:27,040 --> 00:12:29,031
221 ต่อ 1.

156
00:12:29,320 --> 00:12:32,153
5,525 ต่อ 1.

157
00:12:32,320 --> 00:12:36,472
270,725 ต่อ 1.

158
00:12:37,400 --> 00:12:41,632
ท่านครับ โยนลูกดอกนี่ตรงนี้
เข้าไปในดวงตาวัวตัวนั้นที่อยู่ข้างหลังคุณ

159
00:12:41,800 --> 00:12:44,075
ใช้มือซ้ายโดยไม่มอง

160
00:12:44,240 --> 00:12:47,710
ใช้มือซ้ายของฉันเหรอ?
เข้าเป้าเหรอ? โดยไม่มอง?

161
00:12:47,880 --> 00:12:49,871
- ไม่มีโอกาส.
- เชื่อฉันเถอะครับ.

162
00:12:50,080 --> 00:12:52,071
- คุณพร้อมหรือยัง?
- (เสียงดังลั่น)

163
00:12:52,240 --> 00:12:57,758
อา. ฉันคิดว่านั่นบ่งชี้
ไวรัสแห่งโชคได้หมดลงแล้ว

164
00:12:58,360 --> 00:13:02,148
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
เรามีปัญหากับประตู

165
00:13:03,880 --> 00:13:05,916
- ปัญหาอะไร?
- พวกเขาจะไม่เปิด

166
00:13:06,080 --> 00:13:09,595
- ริมเมอร์ถูกแทนที่แล้ว
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านสุภาพบุรุษ

167
00:13:09,760 --> 00:13:13,514
ถ้าคุณจะไปทางท้ายเรือถึงอ่าว 47

168
00:13:13,720 --> 00:13:15,597
นั่นคือการกักกัน!

169
00:13:15,800 --> 00:13:19,509
- ตรงประเด็น.
- แต่ท่านครับ ผมได้คัดกรองพวกเราแล้ว เราสะอาด.

170
00:13:19,720 --> 00:13:26,034
คือผมไว้ใจการคัดกรองไวรัสครับ
ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่ดูแลห้องน้ำอัตโนมัติ

171
00:13:26,200 --> 00:13:32,070
ฉันต้องดึงความสนใจของคุณจริงๆ
คำสั่งของกองกำลังอวกาศ 595

172
00:13:32,280 --> 00:13:35,829
- ร้องไห้หนักมาก!
- ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำสัญญา

173
00:13:36,000 --> 00:13:39,356
เทียบเท่าโฮโลแกรม
ของไข้สุนัขฟอง

174
00:13:39,520 --> 00:13:43,035
ดังนั้นสุภาพบุรุษ
คุณสามารถไปที่ห้องกักกัน 152 ได้

175
00:13:43,200 --> 00:13:46,476
คุณจะใช้จ่ายที่ไหน
สามเดือนข้างหน้า

176
00:14:00,080 --> 00:14:02,116
(เสียงฮัมประตู)

177
00:14:02,280 --> 00:14:06,034
12 สัปดาห์ ฉันมีความรู้สึกด้านมืด
ลางสังหรณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

178
00:14:06,240 --> 00:14:08,629
โอ้ มาเลย เราจะผ่านมันไปได้

179
00:14:08,800 --> 00:14:12,395
นี่คือไตรมาสเดียว
เก้าอี้ตัวหนึ่ง หนึ่งเตียง หนึ่งห้องอาบน้ำ

180
00:14:12,560 --> 00:14:14,949
- เราจะจัดการ.
- ท่านครับ มันเป็นข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์

181
00:14:15,160 --> 00:14:18,038
ที่มนุษย์เพศชายต้องการเวลาอยู่เพียงลำพัง

182
00:14:18,240 --> 00:14:19,559
- มันคือ?
- อืม.

183
00:14:19,720 --> 00:14:23,269
งานอดิเรกที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
มีความสุขอยู่คนเดียวมาโดยตลอด -

184
00:14:23,440 --> 00:14:26,955
ตกปลา, กอล์ฟ
และแน่นอนว่าอันดับหนึ่งตลอดกาล

185
00:14:28,520 --> 00:14:32,229
มันไม่ใช่แค่มนุษย์เท่านั้น
เมื่อเสือตัวผู้ถูกขังรวมกัน

186
00:14:32,400 --> 00:14:34,675
คนหนึ่งไขว่คว้าไม้จิ้มฟันของอีกคนหนึ่ง

187
00:14:34,880 --> 00:14:38,839
สิงโต เสือ แมงป่อง หนู...
แม้กระทั่งนกแร้งเมื่อถูกจับเป็นเชลย

188
00:14:39,040 --> 00:14:42,715
คุณกำลังพูดอะไรกับฉัน?
แร้งต้องการพื้นที่ส่วนตัว?

189
00:14:42,880 --> 00:14:48,000
พวกเขาต้องใช้เวลาอยู่คนเดียวเพื่อลุกขึ้นยืน
และอ่าน "ซากอะไร?" นิตยสาร?

190
00:14:48,200 --> 00:14:51,749
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณกำลังดูถูก
ความหนักหน่วงของสถานการณ์

191
00:14:51,960 --> 00:14:56,351
ดูสิ เราออกไปเที่ยวด้วยกัน
ส่วนมากจะอยู่ด้วยกันอยู่แล้ว

192
00:14:56,560 --> 00:15:00,712
ใช่ แต่เราสามารถไปได้ตลอดเวลา
ไม่ใช่ตอนนี้แม้ว่า

193
00:15:00,920 --> 00:15:05,596
ยินดีต้อนรับสู่การกักกันนะหนุ่มๆ
ฉันหวังว่าอีก 84 วันข้างหน้าจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว

194
00:15:05,760 --> 00:15:08,149
และน่ายินดีราวกับสงครามร้อยปี

195
00:15:08,360 --> 00:15:11,670
ท่านครับ ผมต้องท้วง คุณได้จัดหามาเท่านั้น
ที่พักแบบเตียงเดี่ยว

196
00:15:11,880 --> 00:15:17,637
Space Corps Directive 597 ระบุไว้อย่างชัดเจน
"หนึ่งเตียงต่อลูกเรือที่ลงทะเบียน"

197
00:15:17,800 --> 00:15:21,952
เนื่องจาก Listy เป็นเพียงผู้เดียวที่ลงทะเบียน
สมาชิกลูกเรือ นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

198
00:15:22,440 --> 00:15:24,954
- อย่าลุกขึ้นไปหาเขา
- แล้วความบันเทิงล่ะ?

199
00:15:25,160 --> 00:15:28,118
คุณต้องให้เรา
พร้อมด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการพักผ่อน

200
00:15:28,320 --> 00:15:31,551
เกมวรรณกรรม
กิจกรรมงานอดิเรก ภาพเคลื่อนไหว

201
00:15:31,760 --> 00:15:36,515
และตามคำสั่งของกองยานอวกาศ
คำสั่ง 312 คุณจะพบอยู่ในตู้

202
00:15:36,680 --> 00:15:39,797
ชุดหมากรุกที่มีชิ้นส่วนที่หายไป 31 ชิ้น

203
00:15:39,960 --> 00:15:44,238
นิตยสารถักนิตติ้ง
พร้อมสิทธิพิเศษสำหรับหมวกโครเชต์

204
00:15:44,400 --> 00:15:47,472
นิตยสารปริศนา
เมื่อไขปริศนาอักษรไขว้ทั้งหมดเสร็จแล้ว

205
00:15:47,640 --> 00:15:54,512
และวิดีโอยอดเยี่ยม "วอลเปเปอร์
การระบายสีและการขีดเส้น - คู่มือ DIY"

206
00:15:54,720 --> 00:15:59,271
- อย่าลุกขึ้นไปหาเขา
- และตอบสนองทุกความต้องการด้านอาหาร

207
00:15:59,440 --> 00:16:03,433
อาหารเย็นคืนนี้ ท่านสุภาพบุรุษ
จะประกอบด้วยซุปถั่วงอก

208
00:16:03,600 --> 00:16:06,194
ตามด้วยสลัดถั่วงอก

209
00:16:06,400 --> 00:16:11,155
และสำหรับทะเลทราย ฉันคิดว่าคุณคงจะชอบมัน
ค่อนข้างผิดปกติ - แตกหน่อ

210
00:16:11,360 --> 00:16:14,875
ริมเมอร์ คุณก็รู้ดี
ถั่วงอกทำให้ฉันเชย

211
00:16:15,080 --> 00:16:19,870
นี่มันแย่มาก ฉันทำให้คุณผิดหวัง
สำหรับถั่วงอกเกือบทุกมื้อ

212
00:16:21,040 --> 00:16:24,350
ฉันพูดโกหก มันเป็นทุกมื้อ

213
00:16:24,560 --> 00:16:27,552
- คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?
- อะไร?

214
00:16:27,720 --> 00:16:31,156
ฉันแค่กำลังดำเนินการ
คำสั่งกองกำลังอวกาศ 595

215
00:16:31,320 --> 00:16:36,348
ยังไงก็ต้องดาเชโรนี ฉันจะต้อง
จัดระเบียบความบันเทิงทางดนตรีของคุณทุกวัน

216
00:16:36,520 --> 00:16:42,038
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน มันเป็นเทปแบบวนซ้ำ
ของ "ขนมแทงโก้ของ Reggie Dixon"

217
00:16:42,240 --> 00:16:44,800
ตกลง. ถึงเวลาลุกขึ้นมาหาเขา ให้ฉันที่เขา!

218
00:16:46,800 --> 00:16:51,032
ฟังนะ เขาอยากให้เรารบกวนกัน
ผ่าน 12 สัปดาห์แห่งนรก

219
00:16:51,200 --> 00:16:53,714
เราจะไม่ทำให้เขาพึงพอใจ

220
00:16:53,880 --> 00:16:59,034
ตลอดเวลาเราจะไม่มี
ข้อโต้แย้งเพียงข้อเดียว ไม่ใช่คำไขว้

221
00:16:59,200 --> 00:17:02,670
ไม่ใช่การแลกเปลี่ยนอย่างโกรธเกรี้ยวเพียงครั้งเดียว ตกลง? ตกลง?

222
00:17:02,840 --> 00:17:04,910
เด็กชายจากคนแคระ

223
00:17:19,680 --> 00:17:25,630
ฉันคิดว่ามันตรงแล้ว สองชั่วโมงแล้วนะ
พาแผงฟาดหัวของฉันกลับคืนสภาพเดิม

224
00:17:25,840 --> 00:17:27,910
สองชั่วโมงบ้าๆ

225
00:17:28,120 --> 00:17:30,873
เพื่อนๆ ใจเย็นๆ นะ

226
00:17:34,760 --> 00:17:41,552
ถ้าเขาพูดแบบนั้นอีกครั้ง ฉันจะเงี่ยหูเขา
เข้าไปในมาราคัสและทำพัดดังโกที่คอของเขา

227
00:17:41,760 --> 00:17:46,595
ฉันแค่บอกว่าเหลือเวลาอีก 79 วัน

228
00:17:46,800 --> 00:17:53,035
และถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่เมื่อมี
เหลือเวลาอีก 78 วัน อย่าเพิ่งสั่งน้ำมูก

229
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไม?

230
00:17:56,200 --> 00:17:58,998
เรามาละทิ้งเสียงรบกวนกันเถอะ
และเสียงคำรามอันน่ารังเกียจ

231
00:17:59,160 --> 00:18:02,948
และตรงไปยังส่วนที่เลวร้ายจริงๆ
เมื่อคุณเสมอ-

232
00:18:03,120 --> 00:18:05,998
และฉันหมายถึงเสมอ - เป่าจมูกของคุณ

233
00:18:06,160 --> 00:18:11,234
ต้องเปิดผ้าเช็ดหน้าออก
และดูเนื้อหา

234
00:18:11,400 --> 00:18:16,155
ฉันหมายความว่าทำไม?
คุณคาดหวังที่จะเห็นอะไรในนั้น?

235
00:18:16,360 --> 00:18:18,590
ทิวทัศน์ทะเลของ Turner ใช่ไหม?

236
00:18:19,680 --> 00:18:24,674
ใบหน้าของมาดอนน่า?
โคลงของเช็คสเปียร์ที่ยังไม่ถูกค้นพบ?

237
00:18:24,880 --> 00:18:28,190
ริมเมอร์พูดถูกเกี่ยวกับคุณ
คุณมีการเปลี่ยนแปลง

238
00:18:30,520 --> 00:18:33,512
- คุณเริ่มจะเลอะเทอะ
- โอ้ อย่าเรียกฉันว่าเท็ตชี่นะ

239
00:18:33,680 --> 00:18:35,750
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

240
00:18:35,920 --> 00:18:39,037
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังโทรหาคุณ

241
00:18:39,200 --> 00:18:42,192
หุนหันพลันแล่น. หุนหันพลันแล่น. หุนหันพลันแล่น.

242
00:18:42,400 --> 00:18:46,678
ฉันก็คงไม่ได้ยินคุณเหมือนกัน
เรียกฉันว่าเจ้าเล่ห์

243
00:18:46,840 --> 00:18:50,150
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณเรียกฉันว่าเจ้าเล่ห์

244
00:18:51,600 --> 00:18:56,355
ไม่นะ! ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันไม่ได้เตือนคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

245
00:18:57,480 --> 00:18:59,471
- ไม่
- ใช่. ฉันกำลังใส่มัน.

246
00:18:59,640 --> 00:19:02,029
- อย่าใส่เลย.
- เอาล่ะ.

247
00:19:02,200 --> 00:19:05,351
- ที่นั่นเขาไป
- ครีเทน ฉันจะไม่ช่วยคุณอีกแล้ว

248
00:19:05,520 --> 00:19:08,080
- ไม่ใช่ครั้งนี้
- คุณคิดว่าฉันต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

249
00:19:08,240 --> 00:19:12,552
ฉันสามารถดึงหัวของตัวเองออกมาได้
จากหน่วยกำจัดขยะ

250
00:19:12,920 --> 00:19:15,480
จะได้ไม่เสียเปล่า.
การกำจัดแฟรงเกนสไตน์

251
00:19:15,640 --> 00:19:18,029
ฉันจะไมโครเวฟหัวคุณ

252
00:19:18,240 --> 00:19:21,471
แฟรงเกนสไตน์เป็นผู้สร้าง
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

253
00:19:21,640 --> 00:19:25,110
มันเป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อย
ถูกครอบงำโดยคนโง่เขลาอย่างแท้จริง

254
00:19:25,320 --> 00:19:27,834
อย่าแก้ไขฉัน ฉันเกลียดการถูกแก้ไข

255
00:19:28,000 --> 00:19:32,118
- มันทำให้กระของฉันขึ้นจริงๆ
- มันเป็น "แฮ็ก" ไอ้ปัญญาอ่อน

256
00:19:32,280 --> 00:19:35,590
- ไม่มีคำว่า "ฝ้า"
- ฝ้า, แฮ็ก, schmeckles

257
00:19:35,760 --> 00:19:38,149
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไร พวกเขาก็พร้อมแล้วเพื่อน

258
00:19:38,320 --> 00:19:40,470
- ใช่?
- พวก! พวก!

259
00:19:40,640 --> 00:19:44,519
มองมาที่เรา! ห้าวันในการรับประทานอาหารที่งอก

260
00:19:44,680 --> 00:19:49,470
ด้วยวิดีโอติดวอลเปเปอร์และโครเชต์
นิตยสาร และเราทุกคนก็กลายเป็นคนบ้าไปแล้ว

261
00:19:50,120 --> 00:19:52,588
อย่าเพิ่งเรียกฉันว่าเท็ตชี่

262
00:19:52,760 --> 00:19:54,910
- และอย่าแก้ไขฉัน
- ตกลง.

263
00:19:55,120 --> 00:19:58,157
- ตกลง.
- ตกลง. เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

264
00:19:58,320 --> 00:20:01,312
(ทั้งสอง) อย่าพูดว่าเราเป็น
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้!

265
00:20:01,520 --> 00:20:04,478
การมองโลกในแง่ดีที่โง่เขลานั่น
รอยยิ้มอันน่าหลงใหลนั้น

266
00:20:04,680 --> 00:20:09,629
นี่มันบ้าไปแล้ว! เราอยู่ที่นี่มาห้าวันแล้ว

267
00:20:09,800 --> 00:20:14,271
- ไม่มีสัญญาณของไวรัสใดๆ เราสะอาด.
- แค่นั้นแหละ! เรามีเขาแล้ว

268
00:20:14,440 --> 00:20:17,910
คำสั่งกองกำลังอวกาศ 699
เราสามารถเรียกร้องให้มีการคัดกรองใหม่ได้

269
00:20:18,120 --> 00:20:22,716
- เขาจะปฏิเสธ.
- เขากำลังอ่านหนังสืออยู่ เราจับเขาแล้ว

270
00:20:22,880 --> 00:20:26,555
(RIMMER อย่างไม่เต็มใจ) สุภาพบุรุษ... ของคุณ
บทสนทนาทำให้การฟังน่าสนใจ

271
00:20:26,720 --> 00:20:29,109
- ริมเมอร์ นั่นคุณเหรอ?
- โอ้ใช่

272
00:20:30,360 --> 00:20:34,797
- คุณฟังมานานแค่ไหนแล้ว?
- สองหรืออาจจะสามชั่วโมง

273
00:20:35,760 --> 00:20:38,228
- ไม่มีใครมีโรคประจำตัว
- เราสะอาด.

274
00:20:38,400 --> 00:20:41,597
คุณต้องคัดกรองใหม่
เราตามคำสั่ง 699

275
00:20:41,760 --> 00:20:45,639
ไม่มีใครติดไวรัสเลย
และไม่มีใครยุ่งเรื่องบ้าๆ บอๆ

276
00:20:45,840 --> 00:20:47,956
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

277
00:20:49,440 --> 00:20:53,831
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- เอมิส? ไม่ มีอะไรผิดปกติไปบ้าง?

278
00:20:54,040 --> 00:20:56,156
ไม่คิดว่าจะมีอะไรผิดปกติใช่ไหม?

279
00:20:56,320 --> 00:21:00,154
ฉันนั่งอยู่ที่นี่สวมชุดสีแดงขาว
ชุดเดรสลายตาราง...

280
00:21:00,320 --> 00:21:03,949
และรองเท้าทหาร...
และคุณคิดว่ามันไม่ผิดปกติเหรอ?

281
00:21:04,160 --> 00:21:08,233
ไม่ เราแค่คิดว่าคุณคงบ้าไปแล้ว
เรากำลังสร้างอารมณ์ขันให้กับคุณ

282
00:21:08,400 --> 00:21:14,589
ฉันแค่ทำข้อสอบนิดหน่อย
บททดสอบเล็กๆ น้อยๆ เพื่อดูว่าคุณบ้าไปแล้วหรือไม่

283
00:21:14,760 --> 00:21:17,433
(คำรามอย่างบ้าคลั่ง)

284
00:21:17,640 --> 00:21:21,918
หากมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ทนไม่ไหวแล้ว...คนบ้า

285
00:21:23,320 --> 00:21:26,790
เอาล่ะ เราผ่านการทดสอบแล้ว
คุณสามารถปล่อยเราออกไปได้

286
00:21:27,000 --> 00:21:29,116
- ฉันไม่สามารถปล่อยคุณออกไปได้
- ทำไมไม่?

287
00:21:29,320 --> 00:21:33,199
ราชาแห่งมันฝรั่ง ผู้คนไม่ยอมให้ฉัน

288
00:21:34,680 --> 00:21:39,231
ฉันขอร้องเขา
ฉันคุกเข่าลงและร้องไห้

289
00:21:40,840 --> 00:21:42,910
เขาอยากเก็บคุณไว้ที่นี่....

290
00:21:44,000 --> 00:21:46,150
..ให้คุณอยู่ที่นี่เป็นเวลาสิบปี

291
00:21:46,320 --> 00:21:48,311
เราจะเห็นเขาได้ไหม?

292
00:21:49,320 --> 00:21:51,151
- ดูใคร?
- กษัตริย์.

293
00:21:51,800 --> 00:21:56,715
- คุณมีพรมวิเศษไหม?
- ใช่ สามที่นั่งนิดหน่อย

294
00:21:57,400 --> 00:21:59,789
ดังนั้นให้ฉันได้ตรงนี้

295
00:21:59,960 --> 00:22:03,999
คุณจะบินไปบนพรมวิเศษ
ถึงราชาแห่งชาวมันฝรั่ง...

296
00:22:06,000 --> 00:22:10,915
..และวิงวอนต่อเขาเพื่ออิสรภาพของคุณและ
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณมีสติสัมปชัญญะอย่างสมบูรณ์?

297
00:22:11,120 --> 00:22:17,309
ฉันคิดว่านั่นรับประกันสองชั่วโมง... ของ WOO

298
00:22:17,520 --> 00:22:20,876
- WOO คืออะไร?
- คุณต้องถาม

299
00:22:21,520 --> 00:22:24,239
พร้อม...ออก...ออกซิเจน

300
00:22:26,040 --> 00:22:28,554
ขาดออกซิเจนเป็นเวลาสองชั่วโมง

301
00:22:28,720 --> 00:22:31,518
นั่นจะสอนให้คุณเป็นตะกร้าขนมปัง

302
00:22:33,000 --> 00:22:38,154
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันคิดว่าความหวังเดียวของเราคือราชามันฝรั่ง

303
00:22:38,320 --> 00:22:42,871
- เขาได้รับโฮโลไวรัสได้อย่างไร?
- สามารถส่งผ่านคลื่นวิทยุได้

304
00:22:43,040 --> 00:22:45,952
เขาคงจะพูดไปแล้ว
ถึงแลนสตรอม ณ จุดหนึ่ง

305
00:22:46,160 --> 00:22:50,517
เรามีเวลาเจ็ดนาทีก่อนเวลา
อากาศที่นี่หายใจไม่ออก

306
00:22:50,720 --> 00:22:53,473
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- มันเป็นไปไม่ได้.

307
00:22:53,640 --> 00:22:58,555
นั่นคือจุดรวมของการกักกัน
ไม่มีอะไรออกมา ไม่มีอะไรเข้า

308
00:22:58,720 --> 00:23:01,518
ไม่มีแม้แต่จุลินทรีย์

309
00:23:01,920 --> 00:23:04,912
ครีเทน มีโอกาสถอดรหัสมั้ย?

310
00:23:05,120 --> 00:23:09,750
โอกาสที่จะชกได้ถูกต้อง
การรวมกันเป็นพันล้านต่อหนึ่งอย่างแท้จริง

311
00:23:09,960 --> 00:23:11,632
- เว้นแต่...
- แน่นอน!

312
00:23:11,840 --> 00:23:13,910
ไวรัสนำโชค!

313
00:23:14,600 --> 00:23:19,469
- คุณคิดว่าสิ่งนั้นจะได้ผลเหรอ?
- ถ้าฉันให้มิสเตอร์ลิสเตอร์ในปริมาณมาก

314
00:23:19,640 --> 00:23:23,428
เขาจะกลายเป็นชั่วคราว
มนุษย์ที่โชคดีที่สุดที่เคยมีชีวิตอยู่

315
00:23:25,560 --> 00:23:29,917
- ตกลง. ฉันจะทำอย่างไร?
- เพียงกดสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

316
00:23:30,120 --> 00:23:31,633
ตกลง.

317
00:23:36,000 --> 00:23:38,195
หลักสุดท้ายครับท่าน

318
00:23:43,640 --> 00:23:47,076
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- เรามุ่งหน้าไปยังห้องฉายภาพโฮโลแกรม

319
00:23:47,240 --> 00:23:50,038
- ก่อนคุณริมเมอร์...
- ก่อนคุณริมเมอร์อะไร?

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,598
พวกเขาเป็นเด็กซน
ใช่ไหม คุณฟลิบเบิล?

321
00:23:56,960 --> 00:23:58,632
(โครก) ใช่

322
00:23:58,800 --> 00:24:02,236
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กผู้ชาย
ใครกันแน่ที่ซน คุณฟลิบเบิล?

323
00:24:02,400 --> 00:24:06,359
ลุงอาร์นี่ทอดมันทั้งเป็น
ด้วยวิสัยทัศน์หกเหลี่ยมของเขา

324
00:24:06,520 --> 00:24:09,114
ถูกต้อง คุณฟลิบเบิล

325
00:24:15,680 --> 00:24:17,671
ทางนี้!

326
00:24:19,640 --> 00:24:22,074
โฮโลไวรัสอยู่ในระยะที่สอง

327
00:24:22,240 --> 00:24:26,472
- คุณริมเมอร์มีอายุยืนยาวไม่ได้
- เขามีความสามารถอะไร?

328
00:24:26,680 --> 00:24:29,399
เราได้เห็นนิมิตหกเหลี่ยมแล้ว เช่นเดียวกับแลนสตรอม

329
00:24:29,560 --> 00:24:32,916
เขาจะสามารถทำได้
กระแสจิต แม้กระทั่งพลังจิต

330
00:24:33,080 --> 00:24:35,116
Telekiny-อะไร-inesis?

331
00:24:37,400 --> 00:24:41,837
ความสามารถในการเคลื่อนย้ายวัตถุ
ด้วยอำนาจแห่งจิตใจล้วนๆ

332
00:24:45,720 --> 00:24:51,272
- ครีเทน คุณโอเคไหม?
- ฉันมีขวานขนาดกลางอยู่ที่สันหลัง

333
00:24:51,440 --> 00:24:53,749
นั่นอาจทำให้วันของคุณแย่ลงได้

334
00:24:55,320 --> 00:24:57,709
(เสียงหวือหวาและบดขยี้)

335
00:24:59,040 --> 00:25:01,270
(สปัตเตอร์)

336
00:25:01,440 --> 00:25:03,795
ได้โปรดแบดเจอร์สองตัวครึ่งด้วย!

337
00:25:05,200 --> 00:25:10,115
- (แคร็ก)
- ไม่ ฉันจะกินพวกมันที่นี่ (สควอกส์)

338
00:25:12,720 --> 00:25:14,711
อ่า ดีกว่านะ ตอนนี้ฉันสามารถ...

339
00:25:14,880 --> 00:25:17,713
ชนะการตัดสินใจด้วยตนเอง
เพื่อชาวมอลโดวา!

340
00:25:17,880 --> 00:25:20,394
(BRBLES ไม่สอดคล้องกัน)

341
00:25:23,280 --> 00:25:25,840
อ่า ฉันคิดว่าฉันโอเคแล้ว

342
00:25:33,960 --> 00:25:36,155
คุณ Flibble ข้ามมาก

343
00:25:37,320 --> 00:25:40,551
คุณไม่ควรวิ่งหนีจากเขา

344
00:25:40,720 --> 00:25:44,554
เราจะทำอย่างไร
กับพวกเขา คุณฟลิบเบิลเหรอ?

345
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

346
00:25:53,640 --> 00:25:55,949
ใครจะเคลียร์เรื่องวุ่นวาย?

347
00:25:57,880 --> 00:26:00,633
- เราต้องใช้โชคของคุณครับ
- ยังไง?

348
00:26:00,800 --> 00:26:05,078
สิ่งที่เราต้องการคือลิงก์ระยะไกล
ไปยังระบบการฉายภาพดิสก์โฮโลแกรม

349
00:26:05,240 --> 00:26:08,357
- ชอบอันนี้เหรอ?
- โชคดีอะไรเช่นนี้

350
00:26:08,520 --> 00:26:11,273
ตอนนี้เราต้องการที่ถอดออกได้
อะแดปเตอร์ถ่ายโอนพลังงาน

351
00:26:11,440 --> 00:26:14,352
สามารถจับหนามได้
ห้าล้านโวลต์

352
00:26:14,520 --> 00:26:16,511
นี่อะไรน่ะ?

353
00:26:17,480 --> 00:26:22,349
พิเศษ.
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องมีคือตัวต้านทาน B47/7RF

354
00:26:25,280 --> 00:26:27,271
ระวัง

355
00:26:33,320 --> 00:26:35,311
คุณ Flibble กล่าวว่า...

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,710
จบเกมแล้วเด็กๆ

357
00:26:40,000 --> 00:26:44,232
(ฮัมเพลงสั่นสะเทือน)

358
00:27:00,080 --> 00:27:06,553
- ฉันคิดว่าเขาจะโอเคครับ
- ตกลง? ไวรัสแห่งโชคคงจะหมดไป

359
00:27:09,080 --> 00:27:11,116
(ลิสเตอร์) ริมเมอร์? คุณโอเคไหม?

360
00:27:12,320 --> 00:27:15,232
- เกิดอะไรขึ้น? ฉันอยู่ที่ไหน?
- (กสท) กักกัน.

361
00:27:19,920 --> 00:27:23,549
- แต่อย่ากังวล...
- เรามาที่นี่เพื่อสร้างความบันเทิงให้คุณ!

362
00:27:23,720 --> 00:27:25,711
(สควอกส์)

363
00:27:30,040 --> 00:27:33,350
♪ ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

364
00:27:33,520 --> 00:27:36,796
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

365
00:27:36,960 --> 00:27:40,077
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

366
00:27:40,240 --> 00:27:42,913
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

367
00:27:43,080 --> 00:27:46,595
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

368
00:27:46,760 --> 00:27:50,116
♪ ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

369
00:27:50,280 --> 00:27:53,397
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

370
00:27:53,560 --> 00:27:56,757
♪ สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน

371
00:27:56,920 --> 00:27:59,559
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

372
00:27:59,720 --> 00:28:03,554
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

373
00:28:03,720 --> 00:28:06,359
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

374
00:28:06,520 --> 00:28:10,752
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪